Dagmar Brunow hat als literarische Übersetzerin um die 40 Bücher aus dem Schwedischen ins Deutsche übersetzt, hauptsächlich Kinder- und Jugendliteratur, aber auch Filmliteratur. Außerdem war sie im Radio, in der Redaktion und als Moderatorin aktiv, hat als Kommunikationsbeauftragte gearbeitet, sich für die Chancengleichheit von Frauen in der Musikbranche eingesetzt und war lange Mitglied der Programmgruppe des Queer Film Festivals Hamburg. Darüber hinaus lehrt, forscht und kooperiert sie in der Filmwissenschaft an der Linnaeus University in Växjö / Schweden, an der sie seit 2022 als Professorin tätig ist.
