Susanne Dahmann studierte Geschichte, Skandinavistik und Philosophie an den Universitäten Kiel und Freiburg im Breisgau. Nach dem Magisterabschluss arbeitete sie in einem Stuttgarter Sachbuchverlag, dort zunächst im Vertrieb, dann als festangestellte Lektorin und später als freie Lektorin. Seit 1993 übersetzt sie Bücher aus dem Schwedischen wie aus dem Englischen, ihr Schwerpunkt liegt dabei auf Belletristik, Sachbuch und Jugendbuch.
Susanne Dahmann betreibt mit zwei weiteren Kolleginnen ein Literaturbüro in Marbach am Neckar.
